1 00:00:55,901 --> 00:00:57,981 Ez egy kontrollzóna, szüksége lesz rá hogy most lépjünk tovább. 2 00:00:58,021 --> 00:00:59,522 Mondtam, hogy maradj a kocsiban. 3 00:01:19,536 --> 00:01:21,861 Van egy rúd dinamit a kezemben alsónadrág, drágám. 4 00:01:21,901 --> 00:01:24,290 Kapd el magad, nagyfiú. 5 00:01:51,421 --> 00:01:53,181 Ha olyan, mint a férjem, 6 00:01:53,221 --> 00:01:55,661 öt perc múlva leszedi őket. 7 00:01:55,701 --> 00:01:58,461 Hát akkor megér egy havi bért. 8 00:02:10,901 --> 00:02:12,701 Szóval akkor igaz. 9 00:02:14,993 --> 00:02:17,353 A katolikus lányok nimfomániák. 10 00:02:19,901 --> 00:02:24,261 - És pikkelyes a hátuk. - Azt akarod mondani, hogy elakadtam? 11 00:02:24,301 --> 00:02:25,501 Mocskos. 12 00:02:27,541 --> 00:02:30,834 Nos, mogyoróhagyma szaga van. 13 00:02:52,981 --> 00:02:54,340 Járőrkocsi. 14 00:02:55,736 --> 00:02:58,100 Szeretnek tudatni velem tudják, hol vagyok. 15 00:03:07,261 --> 00:03:08,861 Ki az a Siobhan de Buitleir? 16 00:03:12,928 --> 00:03:14,807 Már kiakadtam az utolsó leckénk óta. 17 00:03:19,831 --> 00:03:21,621 Mozgalmas a heted? 18 00:03:21,661 --> 00:03:22,908 Mindig. 19 00:03:23,950 --> 00:03:27,350 Szabad vagyok húsvét hétfőn, a műszakom után. 20 00:03:27,461 --> 00:03:28,854 Attól tartok, nem. 21 00:03:34,896 --> 00:03:36,318 Inkább megyek. 22 00:03:48,781 --> 00:03:50,981 Mindig rád gondolok. 23 00:03:53,098 --> 00:03:56,467 Mindig kímélj egy gondolatot ennek a szegény öreg legénynek? 24 00:03:58,221 --> 00:04:00,501 Vannak jobb dolgaim is gondolkodni rajta, 25 00:04:00,541 --> 00:04:05,141 Michael Agnew, mint a piszkos auld férfiak. 26 00:04:07,541 --> 00:04:11,630 Megint lekváros szendvicseket fogyasztok. A pici magok a fogamba tapadnak. 27 00:04:13,864 --> 00:04:14,904 In. 28 00:04:18,181 --> 00:04:20,781 tudom. Nézd, én csak felemelni a gyereket, 29 00:04:20,821 --> 00:04:22,931 mindennel, ami van otthon történik. 30 00:04:23,741 --> 00:04:25,581 Szerinted szabadulhatna? iskolai vacsorák? 31 00:04:25,621 --> 00:04:28,381 Ez túl sok. Szünetben vele ülve. 32 00:04:28,412 --> 00:04:30,063 A felvonók. Most vacsorák? 33 00:04:30,227 --> 00:04:32,103 Mrs. McGeownon múlik enni a gyerekeit. 34 00:04:32,136 --> 00:04:34,202 Ha nem tudja megtenni, akkor nem szabad rendelkeztek velük. 35 00:04:34,227 --> 00:04:36,981 Betty eteti őket, ő csak küszködik. 36 00:04:37,021 --> 00:04:38,222 Betty? 37 00:04:38,581 --> 00:04:40,093 Mrs McGeownra gondoltam. 38 00:04:41,328 --> 00:04:43,381 Maradjon távol McGeownéktól. 39 00:04:46,741 --> 00:04:49,221 Egy 22 éves férfit agyonlőttek 40 00:04:49,261 --> 00:04:52,901 folyamatos viszály az INLA között és a Hivatalos IRA. 41 00:04:54,221 --> 00:04:57,661 A Protestáns Akcióerő kettőt lőtt férfiak egy bárban fent New Lodge-ban. 42 00:04:57,701 --> 00:05:00,781 RENDBEN. Nos, mi a helyzet egy jó hírrel? 43 00:05:00,821 --> 00:05:03,941 Például ki a szám egy a listákon? 44 00:05:05,461 --> 00:05:07,101 Apám egyre jobban van. 45 00:05:07,141 --> 00:05:09,341 Most már szinte meg tudja gyújtani a saját köcsögét. 46 00:05:18,701 --> 00:05:21,981 Mi van veled, Cushla? 47 00:05:22,021 --> 00:05:25,461 Jól vagyok, köszönöm, Fidel. Ő a kicsi Davy McGeown. 48 00:05:25,501 --> 00:05:28,688 Szerintem a barátaid azok megismerkedett az apjával. 49 00:05:31,218 --> 00:05:32,951 Sajnálattal hallok a dadról, pici ember. 50 00:05:33,085 --> 00:05:36,077 Biztos vagyok benne, hogy az apja örülni fog tudni, hogy aggódsz, 51 00:05:36,102 --> 00:05:37,511 de hm, 52 00:05:37,701 --> 00:05:41,036 idén nincs húsvéti tojás mert nem dolgozik. 53 00:05:58,501 --> 00:06:01,221 Anyám túl sokba került, és most nem fognak elmozdulni. 54 00:06:05,781 --> 00:06:06,981 Köszönöm, uram. 55 00:06:07,021 --> 00:06:09,541 OK, menjünk. 56 00:06:24,821 --> 00:06:27,386 Talán Tommy jövőre visszamegy. 57 00:06:27,411 --> 00:06:29,281 Nem, ő elmúlt 16 éves. Azt tehet, amit szeret. 58 00:06:29,457 --> 00:06:31,141 Már alig van itt. 59 00:06:31,181 --> 00:06:34,260 Az unokatestvéreivel együtt kopogtat. Rossz hír, fiúk. 60 00:06:35,514 --> 00:06:37,341 Tessék, hozd ezt fel őt. 61 00:06:38,061 --> 00:06:40,021 Próbálj meg beszélni egy kicsit értelmet belé. 62 00:06:40,334 --> 00:06:41,414 Igen. 63 00:06:51,826 --> 00:06:53,546 Ajándékokkal jövök. 64 00:06:56,781 --> 00:07:00,221 Folytasd. Soha nem vagy túl öreg hozzá egy krémes tojás. 65 00:07:08,629 --> 00:07:09,981 Szóval otthagyod az iskolát? 66 00:07:12,221 --> 00:07:14,468 Nagyon közel jársz a végéhez, Tommy. 67 00:07:15,504 --> 00:07:18,466 Nem csak kiszenvednéd a következő hetekre? 68 00:07:19,341 --> 00:07:21,339 Legalább vizsgázni? 69 00:07:21,976 --> 00:07:25,078 Apa ott ül vele egy zacskó pisi a lábára szíjazva. 70 00:07:25,257 --> 00:07:28,821 Nem fog újra dolgozni. Az iskola olyan luxus, amit nem engedhetek meg magamnak. 71 00:07:30,696 --> 00:07:33,683 Igen, de ha megkapod pár A-szint, 72 00:07:33,824 --> 00:07:38,302 kereshetsz egy kicsit pénz, menj egyetemre. 73 00:07:38,541 --> 00:07:40,861 Legyen néhány valós kilátása. 74 00:07:40,901 --> 00:07:42,631 Milyen kilátások lennének? 75 00:07:49,581 --> 00:07:52,301 Remélem, a hámozók elkapják, aki tette ezt hamarosan. 76 00:07:52,341 --> 00:07:55,821 Igen, hát... a legjobb, ha megtalálod őket mielőtt megtenném. 77 00:08:06,301 --> 00:08:09,000 Menj és mondj boldog húsvétot a nagymamádra. 78 00:08:09,078 --> 00:08:10,145 RENDBEN. 79 00:08:10,169 --> 00:08:12,421 Marian veszekedni kezdett súlya. 80 00:08:12,461 --> 00:08:14,252 Nem tudsz segíteni magadon, igaz? 81 00:08:14,277 --> 00:08:15,764 - Nagyi! - Szia. Adj egy pici csókot. 82 00:08:15,788 --> 00:08:16,831 Boldog húsvétot, nagyi. 83 00:08:16,856 --> 00:08:19,101 Sziasztok lányok! Gyönyörűen nézel ki! 84 00:08:19,141 --> 00:08:21,021 - Örülök, hogy látlak, nagyi. - Nézd, kit hoztunk. 85 00:08:21,061 --> 00:08:23,381 - Menj tévét nézni. - Szia. Óóó! 86 00:08:23,406 --> 00:08:25,222 Boldog HúsvétiÜnnepeket. Kellemes húsvéti ünnepeket, Cushla. 87 00:08:25,247 --> 00:08:26,690 - Imádom a hajad! - Boldog húsvéti ünnepeket, anya! 88 00:08:26,715 --> 00:08:28,205 - Kellemes húsvéti ünnepeket. - Öregebbnek tűnsz. 89 00:08:28,230 --> 00:08:29,662 Igazán kedves! Szép. 90 00:08:29,687 --> 00:08:31,061 Hoztunk nektek húsvétot... 91 00:08:31,101 --> 00:08:33,461 Valójában kaptam néhányat, hogy hazavihesd. 92 00:08:33,501 --> 00:08:35,661 Ó, add ide, Eamonn. 93 00:08:35,701 --> 00:08:38,781 - Hozok neked egy pici bicket. - Köszönöm, nagyi! 94 00:08:45,067 --> 00:08:46,714 Kifogytunk a késekből? 95 00:08:53,175 --> 00:08:54,683 Apának. 96 00:08:54,821 --> 00:08:56,781 Második húsvét nélküle. 97 00:08:56,821 --> 00:08:58,125 Apának. 98 00:08:58,341 --> 00:09:00,022 Isten nyugosztalja. 99 00:09:07,581 --> 00:09:08,740 Bújj be. 100 00:09:17,221 --> 00:09:19,322 - Ó, Jézusom. - Mit? 101 00:09:19,901 --> 00:09:22,621 Fokhagymával bedörzsöltem. Igen, biztosan tetted. 102 00:09:22,661 --> 00:09:24,901 Úgy büdös leszek, mint egy béka a napra. 103 00:09:24,941 --> 00:09:27,934 - Süssek egy kis szalonnát? - Finom, Cushla. 104 00:09:27,959 --> 00:09:30,741 - Nem szeretem, anyu. - Egyél csak a krumplit. 105 00:09:30,781 --> 00:09:32,781 tetszik. 106 00:09:34,981 --> 00:09:37,421 Gyerünk, Nicola! Várj rám! 107 00:09:37,461 --> 00:09:39,381 - Lányok, hova mész? - Engedd el őket. 108 00:09:39,421 --> 00:09:40,821 Helló? 109 00:09:40,861 --> 00:09:45,661 Csak azt akartam mondani kellemes húsvéti ünnepeket... és hallgasd meg a hangod. 110 00:09:47,136 --> 00:09:49,253 Nem tudok megállni, hogy ne gondoljak rád. 111 00:09:51,581 --> 00:09:54,061 Megkíméltelek egy pici gondolattól tegnap este... 112 00:09:54,101 --> 00:09:57,488 - ahogy az ágyban feküdtem. - Ó, igen? 113 00:09:57,701 --> 00:10:01,046 Először rád gondoltam ma reggel, amikor felébredtem. 114 00:10:02,061 --> 00:10:04,021 Mikor láthatlak újra? 115 00:10:04,061 --> 00:10:06,981 - Dolgozom rajta. - Nos, dolgozz keményebben. 116 00:10:07,091 --> 00:10:08,508 - Alig várom. - Apa? 117 00:10:08,540 --> 00:10:09,741 Sajnálom, mennem kell. 118 00:10:25,341 --> 00:10:27,181 - Ki volt az? - Gerry. 119 00:10:27,221 --> 00:10:29,141 - Ki az a Gerry? - Valaki különleges? 120 00:10:29,181 --> 00:10:31,381 A pici tanár, aki volt egész éjszaka kint maradni vele. 121 00:10:31,421 --> 00:10:32,811 - Mi folyik itt? - Semmi. 122 00:10:32,836 --> 00:10:33,766 Jobb lenne, ha nem lenne. 123 00:10:33,798 --> 00:10:35,428 - Mi a helyzet a munkáddal? - Hagyd békén! 124 00:10:35,453 --> 00:10:37,941 - Egyedülálló lány. - És rohadtul szingli is marad, 125 00:10:37,981 --> 00:10:39,061 a semmiért odaadni. 126 00:10:39,101 --> 00:10:40,181 nincs magánéletem. 127 00:10:40,221 --> 00:10:42,301 - Hallod őt? - Igen. 128 00:10:42,341 --> 00:10:43,807 Van néhány hírünk. 129 00:10:52,501 --> 00:10:54,541 Nos, engednem kellene mondd meg nekik, Eamonn. 130 00:10:56,461 --> 00:10:57,901 Azt hiszem, sejtettük. 131 00:11:00,552 --> 00:11:01,552 Amikor? 132 00:11:07,221 --> 00:11:09,781 - Július vége. Vagy...? - Igen. 133 00:11:10,055 --> 00:11:11,335 Augusztus. 134 00:11:13,478 --> 00:11:15,342 Öt hónap telt el. 135 00:11:17,729 --> 00:11:19,289 Öt hónap. 136 00:11:35,101 --> 00:11:37,889 - Rendben, gyerünk lányok. Menjünk. - Eamonn. 137 00:11:37,913 --> 00:11:39,181 Ne kelj fel hozzá. 138 00:11:40,821 --> 00:11:43,701 Úton vannak a golfklubba. Tudom, hogy azok. 139 00:11:43,741 --> 00:11:45,301 Csoda, hogy elmentek? 140 00:11:45,341 --> 00:11:48,664 Az anyjának valószínűleg abban a pillanatban mondták el a mi Eamonnunk kihúzott belőle. 141 00:11:48,757 --> 00:11:50,531 Ez undorító. 142 00:11:51,593 --> 00:11:54,101 És miért meséltél nekik rólam? 143 00:11:54,141 --> 00:11:56,541 Felnőtt nő vagyok, aki jogosult a magánélethez. 144 00:11:56,581 --> 00:11:59,205 - Ne légy olyan gyerekes. - Én? Gyerekes? 145 00:12:00,381 --> 00:12:03,421 Persze, te vagy az, akinek lennie kell lefektetni estéről estére. 146 00:12:19,287 --> 00:12:20,601 _ 147 00:12:24,381 --> 00:12:26,421 Köszönöm, Lavery kisasszony. 148 00:12:26,461 --> 00:12:29,181 - Ez a legrosszabb. - Ő egy geg. 149 00:12:29,349 --> 00:12:32,581 - Apu imádni fogja ezt a bárányt. - Legalább összejöttetek. 150 00:12:32,621 --> 00:12:34,261 Egyik családunk sem lenne nekünk. 151 00:12:34,301 --> 00:12:36,541 - Ez az ő veszteségük, Betty. - Ó! 152 00:12:38,986 --> 00:12:40,946 Remélem, te is annyira szereted, mint én. 153 00:12:43,181 --> 00:12:46,141 - Köszönöm. - Mandy, vidd át apának. 154 00:12:52,701 --> 00:12:54,821 Megkaphatjuk a tojásainkat most a férfitól? 155 00:12:55,052 --> 00:12:57,981 Nos, igazán hálás lehetsz Miss Lavery nekik. 156 00:12:58,021 --> 00:12:59,501 Köszönöm, Lavery kisasszony. 157 00:13:02,421 --> 00:13:03,592 Tessék. 158 00:13:07,541 --> 00:13:10,277 Borzasztóan jó voltál hozzánk ez az utolsó idő. 159 00:13:10,501 --> 00:13:13,541 Csak azt akarom, hogy tudjon rólam és Seamus, nagyon nagyra értékeljük. 160 00:13:13,581 --> 00:13:14,781 Ah, ez... 161 00:13:37,821 --> 00:13:40,461 Ez a fokhagyma ismétlődik rajtam tegnap óta. 162 00:13:45,794 --> 00:13:49,444 Seamie McGeown köszönetet mondott nagyon a húsvéti tojásért. 163 00:13:51,901 --> 00:13:54,489 Légy okos, kicsi lány. Nem lehet csak úgy mondd tovább, amit akarsz. 164 00:13:54,514 --> 00:13:55,843 Ki akarsz égetni minket? 165 00:13:55,868 --> 00:13:57,781 Azt akarom, hogy az emberei tudják amit tettek. 166 00:13:57,821 --> 00:14:00,381 Látnod kell Seamie államot, Eamonn. Ő egy rendetlenség. 167 00:14:00,550 --> 00:14:02,435 Jártál már a házukban? 168 00:14:02,701 --> 00:14:05,609 - Zavar? - Nem. Kifogástalan. 169 00:14:05,672 --> 00:14:07,886 Az emberek kutyaszart dobálnak a mosósorukon 170 00:14:07,911 --> 00:14:10,345 - ezek elkeserítőek. - Csak tartsd távol az evezőt! 171 00:14:23,541 --> 00:14:25,581 - Bíró úr. - Jimmy. 172 00:14:25,910 --> 00:14:27,133 Rendben, Jimmy. 173 00:14:32,501 --> 00:14:35,675 Itt sikerült civakodnom pár óra ingyen. 174 00:14:37,301 --> 00:14:41,101 - Hamarosan végzel, igaz? - Megyek a képekre. 175 00:14:41,781 --> 00:14:43,141 kivel? 176 00:14:43,181 --> 00:14:44,675 Gerryvel. 177 00:14:45,721 --> 00:14:47,241 Nyugodtan, hercegnő. 178 00:15:11,421 --> 00:15:13,981 Szép blúz, haver. 179 00:15:15,950 --> 00:15:17,677 Az a fiú, aki egész éjjel kint voltál? 180 00:15:18,901 --> 00:15:22,181 Eamonn, itt Gerry. Gerry, ő a bátyám, Eamonn. 181 00:15:22,221 --> 00:15:24,061 Gerry a Leeds szurkolója. 182 00:15:24,101 --> 00:15:25,901 Ez jó dolog itt? 183 00:15:27,461 --> 00:15:30,461 Ezzel kapsz egy italt a házon. Mi a méreged? 184 00:15:30,501 --> 00:15:32,724 Egy pint a legjobbjából. 185 00:15:33,741 --> 00:15:35,541 Barcelona esélyei? 186 00:15:35,581 --> 00:15:36,868 Azt hiszem, megcsináljuk őket, tudod. 187 00:15:37,741 --> 00:15:41,447 Tisztességes srác. Kár a blúzért. Menj el hozzá, megszerzem. Megy. 188 00:15:44,581 --> 00:15:48,781 - Nos, mi van veled? - Szia újra. 189 00:15:48,951 --> 00:15:52,756 Meglátogatjuk a Cabaret-t. Lavery még nem látta. 190 00:15:53,084 --> 00:15:54,561 így van? 191 00:15:54,861 --> 00:15:55,861 Igen. 192 00:16:01,701 --> 00:16:02,701 Minden rendben. 193 00:16:11,421 --> 00:16:13,309 Inkább magával vitték. 194 00:16:14,489 --> 00:16:16,009 komolyan gondolod? 195 00:16:18,341 --> 00:16:20,692 Úgy tűnik, féltékeny vagyok, 196 00:16:21,661 --> 00:16:26,741 ami... nem hasznos fejlesztés. 197 00:16:26,918 --> 00:16:28,152 Igen, hát... 198 00:16:28,981 --> 00:16:31,443 Soha nem tudom, hol vagy vagy mit csinálsz, szóval... 199 00:16:31,468 --> 00:16:34,061 Nem fogom magammal egy kolostorba hamarosan. 200 00:16:34,170 --> 00:16:35,428 Várj, várj. 201 00:16:48,821 --> 00:16:52,469 Itt. Telefonálhat a lakásban, bármikor. 202 00:16:53,941 --> 00:16:56,341 Sajnálom ezeket a dolgokat nem különböznek. 203 00:17:10,421 --> 00:17:13,126 Eamonn azt mondta, hogy felhívtam tegnapi vacsora közben. 204 00:17:14,522 --> 00:17:15,629 Megtetted. 205 00:17:16,942 --> 00:17:20,261 Azt mondtam, de igen? 206 00:17:21,482 --> 00:17:22,482 Megtetted. 207 00:17:34,821 --> 00:17:36,541 Tartozsz nekem, Lavery. 208 00:17:36,587 --> 00:17:38,901 Nem tartozom egy gyors érzéssel. 209 00:17:38,941 --> 00:17:40,455 Olyan szerencsésnek kell lenned. 210 00:17:56,021 --> 00:17:57,941 Hogyan reagál? a kritikákra 211 00:17:57,981 --> 00:17:59,778 hogy pofátlanul beszélsz a terrorizmus ösztönzését 212 00:17:59,803 --> 00:18:02,394 - az IRA tagjainak képviseletével? - Hadd fogalmazzak világosan. 213 00:18:02,419 --> 00:18:05,661 Én Conor Kellyt védem, Michael McAleavey és Patrick Coyle 214 00:18:05,685 --> 00:18:07,395 mert nem tagok az IRA.ról 215 00:18:07,436 --> 00:18:08,197 Pimasz! 216 00:18:08,221 --> 00:18:10,701 Azonban olyanok, mint a legtöbb katolikus fiatal Belfastban,ben 217 00:18:10,741 --> 00:18:12,621 besorozás veszélyében. 218 00:18:12,661 --> 00:18:14,895 Nincs munkájuk vagy jövőbeli kilátásaik nyitott nekik, 219 00:18:14,920 --> 00:18:17,215 és ha bajba kerülnek, nincs reményük az igazságszolgáltatásra 220 00:18:17,240 --> 00:18:18,249 és tudják. 221 00:18:18,273 --> 00:18:20,141 Az a tok égni fog aki a közelébe megy.nek 222 00:18:20,181 --> 00:18:21,621 Nincs vesztenivalójuk. 223 00:18:21,661 --> 00:18:26,213 Fair play neki – senki másnak azokért a fiúkért beszél. 224 00:18:27,381 --> 00:18:31,524 Szegény felesége azonban. Mintha az élet vele nem volt elég nehéz. 225 00:18:33,461 --> 00:18:35,541 Joanna Butler. 226 00:18:36,861 --> 00:18:38,221 Ki az a Siobhan de Buitleir? 227 00:18:43,821 --> 00:18:45,221 Ismered őt? 228 00:18:45,261 --> 00:18:47,221 Igen, tudok róla. 229 00:18:47,261 --> 00:18:49,901 Beszélgettek a fodrászoknál. 230 00:18:49,941 --> 00:18:52,501 Ő nem lenne az egyik a forgalomban, ha érted mire gondolok. 231 00:18:52,541 --> 00:18:53,901 Nem, nem tudom, mire gondol. 232 00:18:53,941 --> 00:18:57,421 Az idegek. mondtam korábban. És az ital. 233 00:18:59,181 --> 00:19:03,661 Nem csoda... ügyek sora, és most ez megy tovább. 234 00:19:03,701 --> 00:19:05,821 - Ügyek? - Igen. 235 00:19:05,861 --> 00:19:09,941 A nők hülyülnek érte, és nem tagadja meg magát. 236 00:19:09,981 --> 00:19:12,301 A felesége lenne az egyetlen aki nem tudja. 237 00:19:18,800 --> 00:19:21,880 Peelinget tervezel hogy pici feledésbe merült? 238 00:19:31,501 --> 00:19:34,427 - Hello? - Látni akarlak. 239 00:19:34,701 --> 00:19:35,701 Jelenleg. 240 00:19:49,661 --> 00:19:54,556 Drága anyukám segített kitalálni ki az a Siobhan de Buitleir. 241 00:19:57,665 --> 00:19:58,956 Joanna Butler. 242 00:20:02,001 --> 00:20:03,781 Miért nem mondtad, amikor kérdeztem? 243 00:20:07,781 --> 00:20:10,941 Mert én mindent külön tartok. 244 00:20:10,981 --> 00:20:13,252 Ez nagyon ügyes. Nagyon protestáns. 245 00:20:13,277 --> 00:20:14,295 Ne tedd. 246 00:20:14,319 --> 00:20:16,141 Úgy látszik, én vagyok az egyetlen az nem tudja 247 00:20:16,181 --> 00:20:18,181 hogy teljes nőcsábász vagy. 248 00:20:20,061 --> 00:20:23,621 Milyen keveset gondolhatnak a barátaid a feleségedről 249 00:20:23,661 --> 00:20:28,341 hogy alig rebbentik a szemüket miközben körbevonulsz velem. 250 00:20:28,381 --> 00:20:32,000 A feleségem nem foglalkozik veled és... 251 00:20:33,421 --> 00:20:35,181 ne kerüljön közénk. 252 00:20:35,221 --> 00:20:36,705 És a többi nőd? 253 00:20:38,181 --> 00:20:40,521 Aggályosak-e szegény feleséged? 254 00:20:40,546 --> 00:20:42,168 Tényleg azt akarod van ez a beszélgetés? 255 00:20:42,193 --> 00:20:43,301 Igen, igen, igen. 256 00:20:43,341 --> 00:20:44,341 Igen. 257 00:20:47,981 --> 00:20:50,741 Akkor ezzel ellenkeznék ezt a lelkiismereti támadást 258 00:20:50,781 --> 00:20:54,705 nem váltotta ki semmilyen aggodalom feleségem méltóságáért, 259 00:20:55,181 --> 00:20:57,261 hanem annak felismerésével nem te vagy az egyetlen nő 260 00:20:57,301 --> 00:20:59,461 amivel együtt voltam a házasságomon kívül. 261 00:21:05,221 --> 00:21:06,301 Baszd meg. 262 00:21:07,621 --> 00:21:10,668 Cushla... Cushla! 263 00:21:34,861 --> 00:21:36,045 Elnézést. 264 00:21:43,821 --> 00:21:45,421 Mi az a katonababa, kisasszony? 265 00:21:45,461 --> 00:21:47,181 Semmi. Nem a mai napra való. 266 00:21:47,221 --> 00:21:48,901 Egy áruló. Lefekszik az ellenséggel. 267 00:21:48,941 --> 00:21:51,021 Sean, nem órára. 268 00:21:51,061 --> 00:21:53,461 - Fel kell melegíteniük a kátrányt. - Elég, Sean! 269 00:21:53,501 --> 00:21:55,313 Ez az enyém, kisasszony. vissza kell akasztanom, 270 00:21:55,338 --> 00:21:56,950 szóval a húgomnak fogalma sincs. 271 00:21:56,975 --> 00:21:58,834 Anyu azt mondja, a lányok hülyéskednek egyenruhás fiúknak. 272 00:21:58,858 --> 00:21:59,880 Óra után. 273 00:22:00,061 --> 00:22:02,061 Menjünk tovább, kérem. 274 00:22:02,101 --> 00:22:04,261 - Kisasszony... - Neked is, Davy. 275 00:22:12,141 --> 00:22:13,813 A művészeti kellékeket kérem. 276 00:22:23,181 --> 00:22:25,501 Ó, ma nem vagyok 100%-os. 277 00:22:25,541 --> 00:22:29,259 Nos, 100%-ban másnapos vagy. Nagy lédús szemgolyó rajtad. 278 00:22:29,821 --> 00:22:32,821 Mostanában olyan tüskés vagy. 279 00:22:33,150 --> 00:22:36,300 Remélem nem vagy olyan gonosz szegény Gerrynek. 280 00:22:36,901 --> 00:22:38,197 mi van veled? 281 00:22:39,421 --> 00:22:41,461 Talán ezért nem hív. 282 00:22:47,341 --> 00:22:49,028 És most belépés az arénába, 283 00:22:49,053 --> 00:22:50,837 Német juhászok vannak a Rendőrség...é 284 00:22:50,861 --> 00:22:53,141 "Szerelemfüggő vagy? 285 00:22:53,181 --> 00:22:57,821 "Hogyan hagyd abba az érzéseid elfojtását És legyél igazán szexuális nő." 286 00:22:57,861 --> 00:23:00,344 Isten anyja. 287 00:23:00,369 --> 00:23:02,397 Miért pazarolják az emberek a pénzüket ezen a szaron? 288 00:23:02,421 --> 00:23:04,625 Miért lopod el a fodrászoktól? 289 00:23:07,301 --> 00:23:09,562 Ön szerelemfüggő? 290 00:23:09,781 --> 00:23:12,620 Még egy métert sem mentél arról a telefonról egy hét múlva. 291 00:23:13,781 --> 00:23:16,261 Te és Gerry veszekedtek vagy mi? 292 00:23:26,461 --> 00:23:28,901 - Halló? - Ne tedd le. 293 00:23:28,941 --> 00:23:31,061 Beszélhetek veled? 294 00:23:31,101 --> 00:23:32,101 Talán. 295 00:23:33,523 --> 00:23:35,052 Szeretném javítani. 296 00:23:36,341 --> 00:23:37,661 A kocsmában vagy? 297 00:23:37,701 --> 00:23:41,572 Igen, igen, igen. bejöttem keres téged. 298 00:23:42,341 --> 00:23:44,276 Öt perc múlva ott lehetek. 299 00:23:46,341 --> 00:23:48,653 Nem tudtam megszökni. 300 00:23:50,061 --> 00:23:52,221 És azt hittem, utálsz. 301 00:23:57,526 --> 00:23:58,526 OK. 302 00:24:08,541 --> 00:24:10,197 Ki volt az? 303 00:24:10,341 --> 00:24:12,981 Gerry. megyek és lásd most őt. 304 00:24:13,021 --> 00:24:15,421 Szóval megbocsátott neked, igaz? 305 00:24:15,461 --> 00:24:18,097 - Később főzök. - Igen. 306 00:24:18,501 --> 00:24:22,268 Nos, csak megadom magam egy pici feltöltés. 307 00:24:22,609 --> 00:24:24,568 Kerüld az éhséget! 308 00:25:36,541 --> 00:25:38,701 Ma nem könnyek, remélem? 309 00:25:38,741 --> 00:25:41,781 Ööö, nem. Épp utolértem egy baráttal. 310 00:25:41,821 --> 00:25:43,581 Ó, népszerű vagy ma este. 311 00:25:43,621 --> 00:25:47,780 Édesanyád most engedett be egy fiatalt haver, valószínűleg nem neki. 312 00:25:47,981 --> 00:25:50,021 Biztos a másik iskolai tanár. 313 00:25:50,061 --> 00:25:52,381 Diszkót tervezünk, szóval minden megy. 314 00:25:52,421 --> 00:25:54,221 - Éjszakát! - Jó éjt. 315 00:25:58,701 --> 00:26:00,621 A kis embered bent van. 316 00:26:00,661 --> 00:26:02,741 Kommunikáció meghibásodása. 317 00:26:02,781 --> 00:26:05,181 Biztos rossz kocsmába mentem. 318 00:26:06,341 --> 00:26:08,901 Ó! Tommy. 319 00:26:10,181 --> 00:26:11,528 Michaelt várod? 320 00:26:14,861 --> 00:26:18,420 Lazíts. Ekkor telefonáltam, azt mondtad "Michael"? 321 00:26:19,261 --> 00:26:21,781 Ó, igen. 322 00:26:29,221 --> 00:26:31,621 Minden rendben van otthon? 323 00:26:31,661 --> 00:26:33,021 Igen, ugyanaz. 324 00:26:35,901 --> 00:26:36,901 Ó! 325 00:26:39,661 --> 00:26:41,901 A legjobb könyv, amit valaha olvastam. 326 00:26:41,941 --> 00:26:46,821 Sötét, de nagyszerű. Jöjjenek tovább. 327 00:26:50,501 --> 00:26:55,484 Tudod, a könyvbarátok, mint te tényleg az iskolában kellene maradnom, Tommy. 328 00:27:01,341 --> 00:27:03,501 Később találkozunk, igaz? 329 00:27:03,541 --> 00:27:05,621 Igen... később találkozunk. 330 00:27:29,381 --> 00:27:31,901 Peters rendőrtiszt, itt Cushla, 331 00:27:31,941 --> 00:27:34,301 - a P4 tanár. - Lavery kisasszony. 332 00:27:34,341 --> 00:27:38,021 - Furcsa időben iszom a kocsmádban. - Ó, igen? És táncolni fogsz? 333 00:27:38,061 --> 00:27:39,301 Van néhány lenyűgöző mozdulatom. 334 00:27:39,341 --> 00:27:41,261 Lehet, hogy kidobom őket helyetted, ha szerencséd van. 335 00:27:41,301 --> 00:27:44,101 - Nem engem akarsz lenyűgözni. - Nem? 336 00:27:47,941 --> 00:27:51,421 - Hámozókkal beszélgetni - kockázatos! - Csak féltékeny vagy. 337 00:27:51,461 --> 00:27:53,341 Ha csokoládé lenne, megenné magát. 338 00:27:58,101 --> 00:28:01,461 - Gerry, nem tudok táncolni! - Igen, látom, 339 00:28:01,501 --> 00:28:04,141 de zseniális vagyok benne! GYEREKEK NEVETNEK 340 00:28:14,181 --> 00:28:15,701 Gerry! 341 00:28:17,101 --> 00:28:20,901 Disco Peeler nem bírja a szemét le rólad. Mit tettél? 342 00:28:20,941 --> 00:28:23,101 Bűntudatos, mert túl vonzó. 343 00:28:25,341 --> 00:28:28,541 komolyan mondom. Ő figyel téged. 344 00:28:59,421 --> 00:29:02,476 Láttad, hogy van Penny? saját önálló bemutatója a következő hónapban? 345 00:29:02,501 --> 00:29:03,397 Jó volt, te! 346 00:29:03,421 --> 00:29:06,141 Köszönöm. Igen. Szalon stílust választunk. 347 00:29:06,181 --> 00:29:07,449 Zűrös falak, 348 00:29:07,473 --> 00:29:09,579 - néhány új szobor. - Ez zseniális. 349 00:29:09,603 --> 00:29:11,228 Gyere be. 350 00:29:12,581 --> 00:29:14,661 Mindkettőtök jönne. 351 00:29:14,701 --> 00:29:17,861 - Köszönöm, Penny. - Menj be. 352 00:29:17,901 --> 00:29:20,541 - Az öreg Nigel Prendergast? - Igen. Burgonya orr? 353 00:29:20,581 --> 00:29:23,021 Ó! Ez volt a beceneve. 354 00:29:23,061 --> 00:29:25,821 Nos, megjelent a bíró előtt ittas vezetés vádjával 355 00:29:25,861 --> 00:29:28,781 és nem volt hajlandó felismerni a bíróság. 356 00:29:28,821 --> 00:29:32,181 És amikor magyarázatot kértek tőle maga mondta, 357 00:29:32,221 --> 00:29:34,741 – Nos, lefestették amióta utoljára itt voltam!" 358 00:29:34,781 --> 00:29:36,961 Ó, istenem. Ó, nem ezt mondta? Nem, nem tette! 359 00:29:36,985 --> 00:29:38,461 Nevetséges! 360 00:29:38,501 --> 00:29:41,209 - Nem értem. - A pokolba, Jane. 361 00:29:41,233 --> 00:29:43,461 A bíróság elismerésének megtagadása. 362 00:29:43,501 --> 00:29:45,701 Mint az IRA foglyai. 363 00:29:45,741 --> 00:29:50,341 Fegyveresek és bombázók gondolkodnak igazságtalanul bánnak velük. 364 00:29:50,381 --> 00:29:52,181 Nos, az esküdtszék megtagadása igazságtalan. 365 00:29:52,221 --> 00:29:54,758 No, figyelj, ne kezdj bele a Diplock bíróságon, igaz? 366 00:29:54,783 --> 00:29:56,256 Itt próbálom megemészteni a kaját. 367 00:29:56,281 --> 00:29:58,770 Nem tűrnék bárhol máshol az Egyesült Királyságban. 368 00:29:58,795 --> 00:30:01,439 Kelly, McAleavey és Coyle megölte azokat a RUC embereit. 369 00:30:01,464 --> 00:30:03,541 Kiválasztották azokat a fiúkat egy felállás 370 00:30:03,581 --> 00:30:05,781 egy tanú által, aki csak lehetett megbízhatatlannak minősítették. 371 00:30:05,821 --> 00:30:08,981 Ó, jó öreg Michael! A védhetetlen védelme. 372 00:30:09,021 --> 00:30:12,925 Cushla, miért nem kezded el? mielőtt ez a kettő megtenné? 373 00:30:12,949 --> 00:30:14,204 Igen. 374 00:30:16,741 --> 00:30:18,689 - Én voltam... - Van néhány szó 375 00:30:18,713 --> 00:30:20,145 hogy szeretném tudni. 376 00:30:20,781 --> 00:30:22,341 Ellövöldöz. 377 00:30:23,701 --> 00:30:25,181 Propaganda. 378 00:30:26,960 --> 00:30:28,217 Bolscaireacht. 379 00:30:29,242 --> 00:30:30,629 Internálás. 380 00:30:31,781 --> 00:30:33,091 Imtheorannu. 381 00:30:34,753 --> 00:30:36,153 Terrorista. 382 00:30:37,661 --> 00:30:40,741 - Sceimhlitheoir. - Csak... hagyd abba! 383 00:30:41,953 --> 00:30:42,953 Kérem? 384 00:30:47,741 --> 00:30:50,701 Miért nem megyünk vissza, ööö hol hagytad utoljára? 385 00:30:50,741 --> 00:30:53,461 Te mesélted nekünk hogyan lehet egy főnevet karcsúsítani. 386 00:30:53,501 --> 00:30:56,505 A férfias és nőies, emlékszel? 387 00:30:56,741 --> 00:30:57,926 RENDBEN. 388 00:30:58,301 --> 00:31:00,101 Az ügyvéd barátja? 389 00:31:01,141 --> 00:31:04,501 Ez nőies és karcsú? 390 00:31:06,101 --> 00:31:07,593 Cara an dliodora. 391 00:31:08,621 --> 00:31:10,141 Valójában férfias. 392 00:31:10,181 --> 00:31:12,380 Jól vagy ma este, Victor? 393 00:31:12,821 --> 00:31:14,085 jól vagyok. 394 00:31:18,621 --> 00:31:21,034 Ez jó móka volt. 395 00:31:21,341 --> 00:31:23,563 Victor engem vezérelt, nem téged. 396 00:31:24,661 --> 00:31:27,741 Soha nem fog megbocsátani az IRA-nak véres péntekre. 397 00:31:27,781 --> 00:31:30,461 Az első újságírók egyike volt a helyszínen és... 398 00:31:31,821 --> 00:31:34,288 Égett hús szagát érezte és testrészeket fűrészelt 399 00:31:34,313 --> 00:31:35,969 lapáttal szemeteszsákokba vezetik. 400 00:31:35,994 --> 00:31:36,994 Jézus! 401 00:31:40,621 --> 00:31:43,901 Az ő problémája az IRA-val van, nem minden katolikussal. 402 00:31:43,941 --> 00:31:46,621 Igen, de érdekes választás a szavakból azonban. 403 00:31:46,661 --> 00:31:48,658 Mindez a tételemmel kapcsolatos. 404 00:31:48,861 --> 00:31:51,637 Úgy értem, nem tagadhatja, hogy én a nevetségforrás a barátainak. 405 00:31:51,661 --> 00:31:52,941 Én vagyok a jelképes Taig. 406 00:31:52,981 --> 00:31:54,141 Nem szeretem ezt a szót. 407 00:31:54,181 --> 00:31:56,821 mit szeretsz jobban? RC? Fenian? Mick? 408 00:31:56,861 --> 00:32:00,237 - Ne légy szelíd. - Mi van, én vagyok az első Taig? 409 00:32:01,421 --> 00:32:02,882 Fogadok, hogy az vagyok. 410 00:32:02,907 --> 00:32:04,747 Jobban érzi-e magát tőle hogy csinálod 411 00:32:04,772 --> 00:32:06,781 - közösségi kapcsolatokra? - Cushla, kérlek. 412 00:32:06,821 --> 00:32:08,854 Mondanom kellett volna neki, hogy rohadjon meg, 413 00:32:08,948 --> 00:32:10,957 ahelyett, hogy ott ülne mint egy jó kis bennszülött, 414 00:32:10,981 --> 00:32:13,126 hagyta, hogy megalázzon. 415 00:32:16,541 --> 00:32:18,741 Menjünk Dublinba hétvégére. 416 00:32:19,581 --> 00:32:20,796 mi... 417 00:32:23,221 --> 00:32:25,154 Elvinni a Taig-ot Taig-városba? 418 00:32:26,181 --> 00:32:28,501 Vásárolja meg az oldalt egy nagy zsemle a Bewley-ben? 419 00:32:29,781 --> 00:32:31,259 Komolyan mondom. 420 00:32:33,061 --> 00:32:34,915 Nem én leszek a piszkos hétvégéd... 421 00:32:36,584 --> 00:32:37,985 úgy tesz, mintha a felesége lennél. 422 00:32:41,101 --> 00:32:43,341 Menjünk csak vissza a lakásba. 423 00:32:53,301 --> 00:32:56,781 Ez a zene tele van vágyakozással. 424 00:32:58,301 --> 00:33:03,501 Ez olyan, mint a portugál szó saudade. Err, mély vágyódás. 425 00:33:03,541 --> 00:33:07,221 "Saudade"? Te Marley-szájú nagyképű kurva! 426 00:33:07,261 --> 00:33:10,221 Köszönöm. 427 00:33:22,941 --> 00:33:27,181 Mondd, a Clancy Brothers tudod, hogy elloptad a kardigánjukat? 428 00:33:27,213 --> 00:33:29,186 Ezt kifejezetten neked hordtam. Mmm. 429 00:33:31,941 --> 00:33:34,261 - Viszlát később! - Köszönöm, Lavery kisasszony. 430 00:33:34,301 --> 00:33:36,362 Tessék, Betty, Davy leszállt ingyenes iskolai vacsorák. 431 00:33:36,386 --> 00:33:37,421 Menj be, Davy. 432 00:33:39,741 --> 00:33:40,741 In! 433 00:33:45,381 --> 00:33:48,405 Feljelentett amiért nem vigyázol a gyerekekre? 434 00:33:49,421 --> 00:33:52,181 - Hogy érted? - Volt itt egy szociális munkásom... 435 00:33:52,221 --> 00:33:54,463 a mosdómban állva, 436 00:33:54,488 --> 00:33:57,146 kinyitom a hűtőmet, megkérdezi, hol alszanak a gyerekek! 437 00:33:57,171 --> 00:34:00,221 - Betty, fogalmam sem volt. - Azt mondták, az iskola hívott. 438 00:34:00,261 --> 00:34:01,941 én intézem. 439 00:34:04,421 --> 00:34:07,981 - Minden tőlem telhetőt megteszek. - Tudom. 440 00:34:08,106 --> 00:34:09,932 Azt hittük, a barátunk vagy! 441 00:34:10,901 --> 00:34:14,181 - Maradjon távol tőlünk, Lavery kisasszony. - Betty! 442 00:34:14,315 --> 00:34:17,693 Betty, nem volt dolgom ezzel. Nézd, ígérem. 443 00:34:28,101 --> 00:34:31,261 Küldtél szociális munkást? egészen McGeownékig? 444 00:34:31,301 --> 00:34:33,741 Aggodalommal jöttél hozzám McGeown gyermekével kapcsolatban, 445 00:34:33,781 --> 00:34:34,862 amit felvettem. igen, 446 00:34:34,887 --> 00:34:36,581 - Tudom, hogy igen, de... - Azt mondtad, és idézem, 447 00:34:36,621 --> 00:34:38,917 – Az a nő küszködik. én vagyok Megbízóként köteles átadni... 448 00:34:38,941 --> 00:34:40,628 Igen, tudom, de gondoltam sajnálnád őt 449 00:34:40,653 --> 00:34:42,115 hogy Davy megkaphassa ingyenes iskolai vacsorák. 450 00:34:42,140 --> 00:34:44,621 - Szóval hazudtál?! - Nem! Nem. 451 00:34:44,661 --> 00:34:47,461 Ő küzd, de ő nagyszerű anya, oké? 452 00:34:47,501 --> 00:34:49,621 És csak gondoltam hogy tudna segíteni. 453 00:34:49,661 --> 00:34:50,821 De te ezt tetted 454 00:34:50,861 --> 00:34:53,240 mert protestáns volt aki feleségül merészelt egy katolikushoz. 455 00:34:53,265 --> 00:34:57,496 Azt javaslom, hogy előbb hagyja abba mondasz valamit, amit megbántál! 456 00:34:59,101 --> 00:35:01,281 Vagy valamit, amit McGeownék sajnálnak. 457 00:35:03,021 --> 00:35:05,868 - Segíthetek még valamiben? - Nem. 458 00:35:43,861 --> 00:35:45,716 Mi a baj a sütöddel? 459 00:35:47,168 --> 00:35:48,746 Sírtál? 460 00:35:50,941 --> 00:35:52,780 McGeownék utálnak engem. 461 00:35:53,829 --> 00:35:56,909 Bradley felhívta a társaságot és Betty azt hiszi, én voltam az. 462 00:35:58,781 --> 00:36:00,861 De azt mondtad neki, hogy nem? 463 00:36:00,901 --> 00:36:03,061 Igazából beszélni sem tudok róla pont most. 464 00:36:03,101 --> 00:36:04,665 Ah, hát. 465 00:36:05,541 --> 00:36:08,341 Menj és nézd meg mi van ma este a tévében. 466 00:36:08,381 --> 00:36:10,661 hozok steakeket. 467 00:36:10,701 --> 00:36:11,981 Készítsen chipseket. 468 00:36:12,021 --> 00:36:14,286 Ah, maradj ott. 469 00:36:19,021 --> 00:36:20,650 4-2-8-7-6. 470 00:36:22,941 --> 00:36:24,924 Az a kicsi Gerry srác. 471 00:36:29,781 --> 00:36:30,861 Menj el. 472 00:36:34,906 --> 00:36:35,922 Helló? 473 00:36:35,947 --> 00:36:37,774 Gerry tudja? anyád hivatkozik rára 474 00:36:37,799 --> 00:36:39,701 mint "az a kis fickó"? 475 00:36:39,741 --> 00:36:41,160 te vagy az. 476 00:36:41,701 --> 00:36:43,365 Gyere ma este. 477 00:36:43,981 --> 00:36:46,581 nem tudok. béna vagyok. 478 00:36:46,621 --> 00:36:49,740 Kicsit furcsa napom volt, szóval én csak... 479 00:36:50,221 --> 00:36:51,780 Kell egy csendes éjszaka. 480 00:36:52,621 --> 00:36:55,402 - Rossz furcsa? - Nem nagyszerű. 481 00:36:57,341 --> 00:36:59,732 Ma este nincs számodra semmi. 482 00:37:00,066 --> 00:37:01,319 Hé, ez rendben van. 483 00:37:02,221 --> 00:37:03,741 Hadd vigyázzak rád. 484 00:37:12,421 --> 00:37:15,021 Mintha Bettynek nem lenne elég a tányérján. 485 00:37:15,061 --> 00:37:17,221 Csak rontottam a helyzeten. 486 00:37:17,261 --> 00:37:18,693 Segíteni próbáltál. 487 00:37:19,541 --> 00:37:21,341 Ez bátor. 488 00:37:21,381 --> 00:37:24,883 Bármennyire mondhatod, hogy bátor vagyok, de úgy érzem magam, mint Tommy. 489 00:37:25,061 --> 00:37:27,461 Ez a hely kurvára igazságtalan. 490 00:37:27,501 --> 00:37:28,770 Igen, tudom. 491 00:37:29,861 --> 00:37:33,050 Látom Tommy McGeowns-t a hét minden napján a bíróságon. 492 00:37:36,541 --> 00:37:39,061 Senki sem köszöni meg, hogy megpróbáltad hogy igazságosabb legyen. 493 00:37:41,021 --> 00:37:44,501 Valaki bombafenyegetést hívott ma a kamarákba. 494 00:37:44,541 --> 00:37:47,581 - WHO? - Válassz. 495 00:37:47,621 --> 00:37:50,527 Úgy értem, ez az ügy döcögős minden oldalról, magasról és alacsonyról. 496 00:37:50,777 --> 00:37:52,717 A kollégáim most kerültek be arra a listára, 497 00:37:52,741 --> 00:37:54,581 mert állniuk kellett a szakadó esőben 498 00:37:54,676 --> 00:37:57,031 miközben a bombaosztag ellenőrizte a kamrák. 499 00:38:05,621 --> 00:38:07,381 Istenem, utálom ezt a helyet. 500 00:38:17,003 --> 00:38:18,508 Menjünk Dublinba. 501 00:38:22,741 --> 00:38:24,741 - Igen? - Igen. 502 00:38:24,781 --> 00:38:26,861 De én nem leszek Mrs. Agnew. 503 00:38:37,541 --> 00:38:39,301 Ööö, Lavery úr és asszony. 504 00:39:44,541 --> 00:39:45,861 Jó éjt, nővérek. 505 00:39:48,461 --> 00:39:52,621 Ó, csak azt mondtad: "Jó éjszakát! nővérek" fiók nélkül! 506 00:39:52,661 --> 00:39:54,741 Ez az, ami nálad van redukált engem! 507 00:40:02,861 --> 00:40:05,101 Örülök, hogy idehoztalak. 508 00:40:05,141 --> 00:40:08,165 Van még egy jazzklub legközelebb mehetünk. 509 00:40:09,261 --> 00:40:13,603 - Úgy tűnik, jól ismered Dublint. - Én egy egész Írországi fajta vagyok. 510 00:40:13,628 --> 00:40:16,396 Ellentétben az egyesült Írországgal? 511 00:40:16,873 --> 00:40:18,707 Nem feltétlenül. 512 00:40:19,301 --> 00:40:20,901 Szeretem Írországot. 513 00:40:20,941 --> 00:40:23,821 Csak szerintem nem éri meg bárkit megölni felette. 514 00:40:41,741 --> 00:40:42,741 Saudade. 515 00:40:46,021 --> 00:40:49,221 költésre vagyunk ítélve életünk hátralévő része vágyakozik? 516 00:40:52,421 --> 00:40:54,493 Jobb, mint nem akarni semmit. 517 00:40:59,861 --> 00:41:01,181 szeretlek. 518 00:41:10,941 --> 00:41:14,227 állítólag hogy visszamondjam. 519 00:41:15,760 --> 00:41:17,005 Máskor. 520 00:41:19,781 --> 00:41:23,221 - Mindent futottam. - Ah. 521 00:41:44,261 --> 00:41:45,714 Jó reggelt. 522 00:41:48,172 --> 00:41:50,821 - Tessék. - Köszönöm. 523 00:41:55,221 --> 00:41:57,141 Kinek vetted ezeket? 524 00:41:57,181 --> 00:41:59,145 A misekönyv és a gyöngyök Davyért vannak. 525 00:42:01,781 --> 00:42:03,741 "Aki elolvassa ezt az imát 526 00:42:03,781 --> 00:42:06,169 "soha nem hal meg hirtelen halállal, 527 00:42:06,581 --> 00:42:09,497 "vagy megfullad, és meg sem mérgezik hatni rájuk, 528 00:42:09,608 --> 00:42:11,797 „be sem esnek az ellenség keze, 529 00:42:11,821 --> 00:42:15,621 vagy bármilyen tűzben megégetik, vagy legyőzik a csatában." 530 00:42:15,661 --> 00:42:17,533 Nos, Szent József mindenre kiterjed. 531 00:42:18,741 --> 00:42:21,612 Gúnyolódsz velem, de ezt megvan neked. 532 00:42:21,821 --> 00:42:23,964 - És a gyertya. - Mondjuk kilenc reggel 533 00:42:23,989 --> 00:42:26,477 "Mindenre, amire csak vágysz. Soha nem volt ismert, hogy elbukott, 534 00:42:26,501 --> 00:42:29,195 "Szóval győződjön meg róla, hogy tényleg akarja amit kérdezel." 535 00:42:31,381 --> 00:42:33,564 Ó, talán van benne valami. 536 00:42:34,741 --> 00:42:37,141 Azt mondja, hogy légy óvatos amit kívánsz. 537 00:42:52,981 --> 00:42:54,283 boldog vagy? 538 00:42:57,061 --> 00:42:58,437 Túl boldog. 539 00:43:09,466 --> 00:43:11,501 Múmia! 540 00:43:12,901 --> 00:43:14,021 Múmia! 541 00:43:22,321 --> 00:43:23,562 Helló? 542 00:43:24,346 --> 00:43:26,280 - Mami! - Ó! 543 00:43:26,304 --> 00:43:27,901 - *Megpróbáltam. - Mami! 544 00:43:27,941 --> 00:43:30,301 Magamra hagytál. 545 00:43:30,341 --> 00:43:32,416 RENDBEN. 546 00:43:32,441 --> 00:43:35,221 Mami... 547 00:43:35,261 --> 00:43:36,261 OK. 548 00:43:37,381 --> 00:43:39,625 - Nagyon fázom. - Tudom, hogy fázol. 549 00:43:40,861 --> 00:43:42,809 - Rendben. Lélegezz be. - Hol voltál? 550 00:43:42,833 --> 00:43:44,061 Oké, karolj át engem. 551 00:43:45,261 --> 00:43:47,084 tudom. OK, tedd a pici karod körülöttem. 552 00:43:47,109 --> 00:43:50,861 - Nem érzem a lábam! - Egy, kettő, három! 553 00:43:53,381 --> 00:43:55,381 Gyerünk, mama. Segíts, kérlek. 554 00:43:55,421 --> 00:43:57,861 OK... OK. 555 00:43:57,901 --> 00:43:59,301 Megyek érted. 556 00:44:01,227 --> 00:44:04,736 Megyek érted. Oké, csak maradj ott nekem. 557 00:44:06,981 --> 00:44:08,776 Magamra hagytál. 558 00:44:10,744 --> 00:44:11,744 *Minden rendben lesz, anyu. 559 00:44:11,769 --> 00:44:14,151 - Felteszek rád egy pici gipszet... - Magamra hagytál! 560 00:44:14,176 --> 00:44:16,301 ... és akkor elhozlak minden meleg, rendben? 561 00:44:16,341 --> 00:44:19,941 most itt vagyok. RENDBEN? 562 00:44:19,981 --> 00:44:23,301 most itt vagyok. Sajnálom, mama. 563 00:45:14,821 --> 00:45:16,381 A horgony. 564 00:45:16,421 --> 00:45:20,261 Eamonn, anyu iszik egyre rosszabb. 565 00:45:20,301 --> 00:45:21,531 Mit? 566 00:45:21,661 --> 00:45:23,706 Állandóan mérges. 567 00:45:23,816 --> 00:45:27,621 Vannak... Vannak gin-palackok az egész házban. 568 00:45:27,661 --> 00:45:29,107 Mit szeretnél, mit tegyek ez ellen? 569 00:45:29,485 --> 00:45:31,185 Itt vagyok a balixom, kicsi lány! 570 00:45:51,541 --> 00:45:53,435 Segíthetek, uram? 571 00:46:03,061 --> 00:46:04,341 Ki az? 572 00:46:09,181 --> 00:46:10,953 Nem tudom. Ööö... 573 00:46:12,221 --> 00:46:16,341 Egy autó éppen tolatott és... újra felszállt. 574 00:46:17,541 --> 00:46:20,621 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem aggódik a hámozók miatt? 575 00:46:20,819 --> 00:46:22,741 Nem a rendőrség volt az. 576 00:46:23,821 --> 00:46:27,389 Ki volt az? Felismerted az autót? 577 00:46:27,897 --> 00:46:31,650 Nem. Egyike volt azoknak az autóknak nem szabad emlékezned.